小田浩一, 2008/11/17
月例ロービジョン研究会の100回を記念して、教科書の翻訳をしながら、 勉強しようというプロジェクトが始まりました。 みかけのハウツウ系に見える印象と異なり、かなり しっかり新しい知識を盛り込んでいる、イギリス初のロービジョンの教科書、 low vision manual が対象の本です。
Elsevierの方に聞いたところ、 3月上旬のAmazonでの売り上げは眼科関係で17位と ロービジョンの関連図書としては異例の売れ行きだということです。
Jackson and Wolffsohn (2007) Low Vision Manual. Elsevier.
全部で19章あるので以下のように分担して訳を作っていこうかと いうことになっています。進行状況を示しています。 すでに、編著者の一人のJames Wolffsohn氏（鵜飼さんの前からの 知り合い）からは、前向きな賛同をいただき、 Elsevierのtranslation部門の関係者に連絡をしてもらえました。 結果として、Elsevier Japanから2009年３月出版の予定です。
編者のJames Wolffsohnから、日本語版への序文も頂きました！（鵜飼さんありがとうございました）
もう脱稿目前です。最後の用語統一と、指定された形式、DOC/TEXT/RTF形式のファイルへ保存作業をお願いしていましたが、 最終訳が分かるように１列にまとまっていれば、Excelでも受け付けてもらえるようにして、送付しはじめました！ 早期脱稿にご協力ください（僕の時間がとれないために、遅れている箇所はすみません）。
| 担当箇所 | 担当者 | 所属 | 081117状況 |
|---|---|---|---|
| ## 前書き Bailey,IL : Contents/Forword/Preface/Editors 目次／前書き／編著者紹介 P. v - xvii ( 13 ページ) | 小田浩一 | 東京女子大学 | 最終調整 |
| ## セクション 1 Silverstri,G : Ophthalmology for low vision ロービジョンの眼科学 P. 1 - 102 ( 102 ページ) | 藤田京子 | 日本大学駿河台病院 | 監修終 |
| 1 ). Jackson,AJ : Epidemiology of low vision ロービジョンの疫学統計 P. 1 - 26 ( 26 ページ) | 阿佐宏一郎 | 横浜国立大学大学院 | 完了 |
| 2 ). Silverstri,G : Visual impairment in the young 若齢の視覚障害 P. 27 - 55 ( 29 ページ) | 鈴木理子・小田浩一 | 井上眼科・東京女子大学 | 完了 |
| 3 ). Silverstri,G : Visual impairment in the working age person 働く世代の視覚障害 P. 56 - 76 ( 21 ページ) | 道面由利香 | 完了 | |
| 4 ). Silverstri,G : Visual impairment in the elderly 高齢世代の視覚障害 P. 77 - 102 ( 26 ページ) | 川嶋英嗣 | 愛知淑徳大学医療貢献学部 | 完了 |
| ## セクション 2 Jackson,AJ : Low vision assessment ロービジョンの評価 P. 103 - 182 ( 80 ページ) | 田中恵津子 | 杏林大学アイセンター | 監修中 |
| 5 ). Silver,J : The psychology of low vision ロービジョンの心理 P. 103 - 115 ( 13 ページ) | 小林巌 | 学芸大学 | 完了 |
| 6 ). Jackson,AJ : Refracting the low-vision patient ロービジョンの患者の屈折矯正 P. 116 - 128 ( 13 ページ) | 中村仁美 | 東京女子大学大学院／日本大学駿河台病院 | 完了 |
| 7 ). Jackson,AJ : The assessment of visual function 視機能の評価 P. 129 - 166 ( 38 ページ) | 川嶋英嗣 | 愛知淑徳大学医療貢献学部 | 完了 |
| 8 ). Jackson,AJ : The assessment of functional vision 機能的視覚の評価 P. 167 - 182 ( 16 ページ) | 新井千賀子 | 杏林大学アイセンター | 最終調整 |
| ## セクション 3 Wolffsohn,J : Low vision hardware ロービジョン・エイド P. 183 - 290 ( 108 ページ) | 鵜飼一彦 | 早稲田大学理工学部 | 監修終 |
| 9 ). Rumney,NJ : Magnification 拡大 P. 183 - 197 ( 15 ページ) | 小田浩一 | 東京女子大学 | 完了(xls) |
| 10 ). Rumney,NJ : Hand magnifiers - advantages and disadvantages 手持ちルーペ-長所と短所 P. 198 - 209 ( 12 ページ) | 小林章 | 国立身体障害者リハビリテーションセンター学院 | 完了(xls) |
| 11 ). Wolffsohn,J : Stand magnifiers - advantages and disadvantages スタンドルーペ-長所と短所 P. 210 - 222 ( 13 ページ) | 小林章 | 国立身体障害者リハビリテーションセンター学院 | 完了(xls) |
| 12 ). Rumney,NJ : Spectacle magnifiers - advantages and disadvantages 眼鏡型拡大鏡-長所と短所 P. 223 - 240 ( 18 ページ) | 山中幸宏 | アサクラメガネ | 完了 |
| 13 ). Wolffsohn,J : Telescopes magnifiers - advantages and disadvantages 望遠鏡-長所と短所 P. 241 - 256 ( 16 ページ) | 山中幸宏 | アサクラメガネ | 完了 |
| 14 ). Wolffsohn,J : Electronic vision enhancement systems 電子的なエイド P. 257 - 272 ( 16 ページ) | 西澤達夫 | シナノケンシ（株 | 完了 |
| 15 ). Wolffsohn,J : Non-optical and sensorial aids 非光学的な感覚エイド P. 273 - 290 ( 18 ページ) | 宮地泰造 | 東海大学工学部 | 完了 |
| ## セクション 4 Adams,OF : Low vision rehabilitation ロービジョン・リハビリテーション P. 291 - 350 ( 60 ページ) | 小林章 | 国立身体障害者リハビリテーションセンター学院 | 監修終 |
| 16 ). Adams,OF : Rehabilitation services 視覚障害リハビリテーション P. 291 - 307 ( 17 ページ) 道面 | 道面由利香 | 完了 | |
| 17 ). Adams,OF : Low-vision therapy ロービジョン訓練 P. 308 - 324 ( 17 ページ) | 氏間和仁 | 福岡教育大学 | 完了 |
| 18 ). Adams,OF : Functional visual loss ロービジョンによる機能低下 P. 325 - 339 ( 15 ページ) 尾形 | 尾形真樹 | 杏林大学アイセンター | 最終調整 |
| 19 ). Adams,OF : Rehabilitation: a multidisciplinary approach リハビリテーション：連携的アプローチ P. 340 - 350 ( 11 ページ) | 小田浩一 | 東京女子大学 | 最終調整 |
| Appendix 付録 P. 351 - 360 ( 10 ページ) | |||
| Index 索引 P. 361 - 381 ( 21 ページ) |
#各章の日本語訳はメモであり、正式のものではありません、現在、ロービジョン学会の用語ガイドラインには従っていません。
Information compiled and maintained by Koichi Oda(k-odaアットlab.twcu.ac.jp).