古語辞典の電子辞書


  1. 藤沼 輝好@統合システム研究所  1999.7.21
       re 古語辞典の電子辞書をご存じ

  2. 山口 弘子@筑波大学大学院教育研究科  1999.7.22
      遅ればせながら、古語辞典について

  3. 山口 弘子@筑波大学大学院教育研究科  1999.7.23
      重要古語に関する点訳本




Subject: [jarvi:09166] re 古語辞典の電子辞書をご存じ
Date: Wed, 21 Jul 1999 22:39:17 +0900
From: 藤沼輝好

こんにちは、統合システム研究所の藤沼です。
>多摩市の塩谷です。
>初めての書き込みです。
>高等部1年の長男(全盲)がようやく98Readerを使い初めて英和、和英、国語な
>どの辞書の電子辞書を頻繁に活用しています。ところで、どなたか古語辞典の電
>子ブックをお使いではないでしょうか? 電子ブックのリストには見つからない
>ので、古典の予習や復習が足踏み状態です。よろしくお願いいたします。

 古語辞典がたとえあったとしても、98READERやVDM100等ではうまく
読まないので実用にはならないでしょう。
古語といっても上代と中古、近世吐では言葉が替わっていますし、漢文を主体とした
文章れは意味不明な読み下しになってしまいます。特に中古語の文でも仏教用語や地
名・人名の読み下しをうまくさせるためには現在のスクリーンリーダーの辞書や構文
の解析方法では不可能に近いと思います。
どんな国語機転をお使いなのかは分かりませんが、現在電子辞書で出版されている
「広辞苑」であれば、かなりの古語まで例文付きで出ています。ただし、漢字の部分
は適切には読みません野で漢字を読み替えられる知識は必要です。

次に広辞苑の中の例文を挙げます。
(これは「伊勢物語」の中の有名な「都鳥(みやこどり)」の部分に出てくる歌「か
らころもきつつなれにし,,,」の「からころも」について「広辞苑」でひいたもの
です。)から‐ころも【唐衣・韓衣】
□一□□名□(上代東国方言ではカラコロム)
(1)中国風の衣服。袖が大きく、裾は踝(クルブシ)までとどき、上前・下前を深く合せ て
着るもの。万一一「―君にうちきせ見まくほり」
(2)単に衣服の意。宇津保藤原君「―解き縫ふ人もなきものを涙のみこそすすぎき せけ れ」
□二□□枕□「ひも(紐)」「きる(着る)」「たつ(裁つ)」「そで(袖)」「すそ(裾)」 にかかる。

ページの最初に戻る


Subject: [jarvi:09180] 遅らばせながら、古語辞典について。
Date: Thu, 22 Jul 99 16:56:09 +0900 (JST)
From: 山口弘子

こんにちは。つくばの山口です。

 少し遅れましたが、古語辞典についてお書きいたします。
 私も、田中君と同じく土屋(?)先生のスリーツー(222)を使っていました。
 今はもっと新しい物が点訳されているかもしれませんが、もし大学受験を考えて
いらっしゃるのでしたら、ぜひ参考書もお探し下さい。

 なお、スリーツーは、ナイーブネット(元、点訳広場)でダウンロードできる はずです。
 たしか、覚えておきたい単語222と、文法222がそれぞれあったような(もう
、過去の出来事なので)。
 でしたよね、田中君。
 近くの点字図書館に問い合わせればどうにかなるのではないかと思います。

 なお、この参考書を使って何処の大学に行けるかは人によりけりです。
 私は、あまり知られていない大学に進みました。
 が、他のクラスメートは慶応大学などに進学していましたよ(例にしてごめんね
、誰かさん)。

 勉強がんばって下さい、とお子さんにお伝え下さい。
 では、失礼いたします。
 
ページの最初に戻る


Subject: [jarvi:09193] 重要古語に関する点訳本を見つけました。
Date: Fri, 23 Jul 99 02:29:22 +0900 (JST)
From: 山口弘子

こんばんは。つくばの山口です。

 古語の単語について、良さそうな点訳データを見つけたので、ここに記述して
おきます。
 おせっかいかしら、とも思ったのですが、お役にたてるのでしたら幸いです。

 1 重要単語200
 2 標準古文単語650

 ナイーブネットで少し調べただけなので、著者・出版年・発行社など、詳しい
ことは調べておりません。
 土屋先生の本と合わせて、もし、必要でしたらご連絡下さい。

 個人的にメールを送った方が良いかとも思ったのですが、塩野谷さん(でよろ
しかったでしょうか)のアドレスを控えておりませんでしたので、リストにて報告
させていただきました。
 失礼いたしました。

ページの最初に戻る



JARVI/ML Technical Digest Indexへ